If you are visually impaired or blind, you can visit the PDF version by Pressing CONTROL + ALT + 4
<br /> PUBLICAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO BRASIL-CANADÁ<br /> ANO 10 • NÚMERO 54 | MAIO/JUNHO 2015<br /> Worthful efforts<br /> COOPERATION IN THE FIELD OF HEALTH BRINGS<br /> BRAZILIAN AND CANADIAN PROFESSIONALS CLOSER<br /> S’efforcer pour la santé<br /> COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ RAPPROCHE<br /> LES PROFESSIONNELS BRÉSILIENS ET CANADIENS<br /> ESFORÇOS SAUDÁVEIS<br /> Cooperação na área da saúde aproxima<br /> profissionais brasileiros e canadenses<br /> ENTREVISTA<br /> Jamal Khokhar, Embaixador do Canadá no Brasil<br /> ARBITRAGEM E MEDIAÇÃO<br /> CAM-CCBC tem novo presidente<br /> Interview<br /> Jamal Khokhar, Ambassador of Canada in Brazil<br /> Arbitration and Mediation<br /> CAM-CCBC has a new president<br /> <br /> EDITORIAL<br /> Beyond the crisis<br /> Para além<br /> da crise<br /> E<br /> m meio a tantas notícias desani-<br /> madoras sobre o atual momento<br /> econômico e político brasileiro,<br /> <a title="CCBC 54 page 1" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=1"> PUBLICAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO BRASIL-CANADÁ AN</a> <a title="CCBC 54 page 2" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=2"> </a> <a title="CCBC 54 page 3" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=3"> EDITORIAL Beyond the crisis Para além da crise </a> <a title="CCBC 54 page 4" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=4"> A revista Brasil-Canadá é uma publicação bimestra</a> <a title="CCBC 54 page 5" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=5"> Até onde você iria por um Nespresso? Vá al</a> <a title="CCBC 54 page 6" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=6"> interview entrevista </a> <a title="CCBC 54 page 7" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=7"> FOTO: FLÁVIO GUARNIERI à infraestrutura, dos ser</a> <a title="CCBC 54 page 8" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=8"> interview entrevista “O Canadá é o principal dest</a> <a title="CCBC 54 page 9" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=9"> podemos ver isso ao analisar os números: o Brasil</a> <a title="CCBC 54 page 10" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=10"> interview entrevista As conversas para um acordo </a> <a title="CCBC 54 page 11" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=11"> ou “potência emergente”. O Brasil se tornou um pa</a> <a title="CCBC 54 page 12" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=12"> interview entrevista esse novo papel de lider</a> <a title="CCBC 54 page 13" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=13"> são amizades durarão para sempre. Acredito que um</a> <a title="CCBC 54 page 14" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=14"> CCBC IN ACTION CCBC EM AÇÃO FOTO: FÁV</a> <a title="CCBC 54 page 15" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=15"> Comissão de Tecnologia Technology Committee A Com</a> <a title="CCBC 54 page 16" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=16"> SHORT NOTES NOTAS RÁPIDAS Rumo ao Pan</a> <a title="CCBC 54 page 17" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=17"> Novidades na rota Air route novelty A Air Canada </a> <a title="CCBC 54 page 18" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=18"> SHORT NOTES NOTAS RÁPIDAS FOTOS FLÁVI</a> <a title="CCBC 54 page 19" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=19"> Impulso à exportação Boosting exports A joint ven</a> <a title="CCBC 54 page 20" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=20"> PROVÍNCIAS ONTÁRIO PROVINCES </a> <a title="CCBC 54 page 21" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=21"> A região de Waterloo é conheci- </a> <a title="CCBC 54 page 22" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=22"> PROVÍNCIAS ONTÁRIO PROVINCES </a> <a title="CCBC 54 page 23" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=23"> as trabalhando nessa área”, relata Robert Crow, e</a> <a title="CCBC 54 page 24" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=24"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND | EN PREMIER PLAN </a> <a title="CCBC 54 page 25" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=25"> O Canadá e</a> <a title="CCBC 54 page 26" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=26"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND | EN PREMIER PLAN Os g</a> <a title="CCBC 54 page 27" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=27"> mas não vemos a sua aplicação na prática. E os re</a> <a title="CCBC 54 page 28" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=28"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND | EN PREMIER PLAN </a> <a title="CCBC 54 page 29" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=29"> Alberta Prion Research Institute, ambas do Canadá</a> <a title="CCBC 54 page 30" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=30"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND | EN PREMIER PLAN </a> <a title="CCBC 54 page 31" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=31"> 45 millions de Brésiliens, même en ayant droit au</a> <a title="CCBC 54 page 32" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=32"> SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY </a> <a title="CCBC 54 page 33" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=33"> O s sistem</a> <a title="CCBC 54 page 34" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=34"> SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY Energia extraída</a> <a title="CCBC 54 page 35" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=35"> neiro, Laura Tarouquela Netto. Isso significa que </a> <a title="CCBC 54 page 36" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=36"> SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY Brasil tem ótim</a> <a title="CCBC 54 page 37" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=37"> “As duas coisas não são excludentes.” Gregori inf</a> <a title="CCBC 54 page 38" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=38"> EM FOCO IN FOCUS </a> <a title="CCBC 54 page 39" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=39"> I taú, Nike, Vivo, Guaraná Antarctica</a> <a title="CCBC 54 page 40" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=40"> EM FOCO IN FOCUS </a> <a title="CCBC 54 page 41" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=41"> A grande torcida é para que o mundial do Canadá c</a> <a title="CCBC 54 page 42" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=42"> TURISMO TOURISM por ESTELA CANGERANA </a> <a title="CCBC 54 page 43" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=43"> A s atençõ</a> <a title="CCBC 54 page 44" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=44"> TURISMO TOURISM Os três préd</a> <a title="CCBC 54 page 45" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=45"> Parque Olímpico de Montreal, construído para os j</a> <a title="CCBC 54 page 46" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=46"> ARBITRATION AND MEDIATION ARBITRAGEM &MEDIAÇÃO</a> <a title="CCBC 54 page 47" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=47"> Áustria e vem crescendo a cada ano. Em 2015, o ja</a> <a title="CCBC 54 page 48" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=48"> ARBITRATION AND MEDIATION ARBITRAGEM &MEDIAÇÃO</a> <a title="CCBC 54 page 49" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=49"> afirma o presidente do CAM-CCBC, Carlos Suplicy de</a> <a title="CCBC 54 page 50" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=50"> ARBITRATION AND MEDIATION ARBITRAGEM &MEDIAÇÃO</a> <a title="CCBC 54 page 51" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=51"> FOTOS: FLÁVIO GUARNIERI Brasil – Canadá | 51</a> <a title="CCBC 54 page 52" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=52"> ARBITRATION AND MEDIATION ARBITRAGEM &MEDIAÇÃO</a> <a title="CCBC 54 page 53" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=53"> ções, pois exerce um papel fundamental na qualida</a> <a title="CCBC 54 page 54" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=54"> ARBITRATION AND MEDIATION ARBITRAGEM &MEDIAÇÃO</a> <a title="CCBC 54 page 55" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=55"> FIQUE POR STAY TUNED DENTRO Curso de mediação Me</a> <a title="CCBC 54 page 56" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=56"> FIQUE POR STAY TUNED DENTRO Vara especializada S</a> <a title="CCBC 54 page 57" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=57"> ARBITRATION AND MEDIATION ARBITRAGEM &MEDIAÇÃO</a> <a title="CCBC 54 page 58" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=58"> AGENDA 9 a 11 de junho, São Paulo June 9 to </a> <a title="CCBC 54 page 59" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=59"> Vamos falar de sustentabilidade? Diálogo: a Rio T</a> <a title="CCBC 54 page 60" href="http://viewer.zmags.com/publication/0375bb29?page=60"> Lilian Oliveira, 04 horas atrás </a>