If you are visually impaired or blind, you can visit the PDF version by Pressing CONTROL + ALT + 4
You need a JavaScript-enabled browser to view this Publication
Please follow these steps to view the Publication:
Enable JavaScript in your browser
Refresh this page
Best regards
Zmags
Edizione2009
PremioTerna
perl’artecontemporanea
ENERGIA:UMANITà=FUTURO:AMBIENTE
Laproporzioneperunanuovaestetica
2009Edition
TernaPrize
forContemporaryArt
ENERGY:HUMANITY=FUTURE:ENVIRONMENT
The proportion for a new aesthetics
Silvana Editoriale
Progetto e realizzazione / Produced by
Arti Grafiche Amilcare Pizzi S.p.A.
Direzione editoriale / Direction
Dario Cimorelli
Art Director
Giacomo Merli
Coordinamento organizzativo
Production Coordinator
Michela Bramati
Segreteria di redazione / Editorial Assistant
Valentina Miolo
Redazione / Copy Editor
Emanuela Di Lallo
Impaginazione / Layout
Manola Cervesato, Cristina Morandin, Massimo de Luca, www.out.co.it
Traduzioni / Translations
AlessandraGallo,SergioKnipe,BarbaraVenturi,
Susan Ann White per Scriptum, Roma
Ufficio iconografi
Edizione2009 PremioTerna perl’artecontemporanea E
Silvana Editoriale Progetto e realizzazione / Pr
Edizione 2009 PREMIO TERNA 02 TERNA PRIZE 02
SOMMARIO CONTENTS 006 > 007
PUBBLICO E PRIVATO INSIEME PER L’ARTE PUBLIC AND
AMBIENTEEDENERGIANELFUTURO:LARESPONSABILITÀCONTEM
UN PROGETTO DI ARTE CONTEMPORANEA AD ALTA TENSION
UN ESPERIMENTO COMUNE A SHARED EXPERIMENT
d’arte italiane. Con loro il Premio Terna 02 ha o
NEL FUTURO CONTEMPORANEO IN THE CONTEMPORARY FUTU
OPERA VINCITRICE WINNER
TERAWATT > ALBERTO GARUTTI
ALBERTO GARUTTI Temporali computer generated
OPERE VINCITRICI WINNERS
GIGAWATT > 1 SIMONE BERGANTINI
SIMONE BERGANTINI Work n.77 Fotografia tradi
STEFANO CANTO Tao Fotografia tradizionale Tr
ALIA SCALVINI Crossing the field Lightbox Li
OPERE VINCITRICI WINNERS_
MEGAWATT > 1 STEFANO CAGOL
STEFANO CAGOL Dissoluzione di Luce Lightbox
ANDREA AQUILANTI Acqua Installazione con vid
EMANUELE BECHERI Temporale Video still, stam
OPERE VINCITRICI WINNERS
CONNECTIVITY > 1 FRANCESCO SIMETI
FRANCESCO SIMETI Esercizio #2 Computer gener
ISOLA AND NORZI IsolaNorzi - Fall Fotografia
MEENA HASAN Landscape #1 Inchiostro su carta
OPERA VINCITRICE WINNER
ON LINE > MICHELE MANZINI
MICHELE MANZINI Untitled(#87) Fotografia tra
OPERA VINCITRICE WINNER
GALLERISTI GIGAWATT > GIULIO DELVÈ
GIULIO DELVÈ Brainstorm Fotografia tradizion
OPERA VINCITRICE WINNER
GALLERISTI MEGAWATT > MAURO FOLCI
MAURO FOLCI Noia Video still, stampa fotogra
OPERA VINCITRICE WINNER
MENZIONE SPECIALE TERAWATT> DINO PEDRIALI
DINO PEDRIALI Miraggio Fotografia tradiziona
LE OPERE CHE HANNO PARTECIPATO THE PARTICIPATING
TERAWATT > CLAUDIO ABATE > ROBERTO BALDAZZINI > G
CLAUDIO ABATE Mario Merz, Un Segno nel Foro
ROBERTO BALDAZZINI Oracolo Computer generate
GIANFRANCO BARUCHELLO Viaggio nel giardino
MATTEO BASILÈ EnergiaeTernA Fotografia tradi
GIANNI BERENGO GARDIN Toscana, 1965 Fotograf
ANTONIO BIASIUCCI Màgmata Fotografia digital
ANDREA BRANZI Piccolo Albero Tecniche miste,
BRIGATAES Multibatterie Lightbox Lightbox 80
GIACOMO COSTA Community garden Fotografia di
MARIO CRESCI Daguerre, dalla serie “ritratti
MICHELE DE LUCCHI Costruzione a torre Fotogr
ALBERTO DI FABIO Ri-impianto Sequenza di dia
CHIARA DYNYS Sipario Video Video 300 x 300 c
PABLO ECHAURREN La Mano Santa Acrilico su te
FLAVIO FAVELLI La Vasca del Giardino Tecnich
MARCO FERRERI Solo Sole Acciaio inox Stainle
GIOSETTA FIORONI Marilyn Manson, eclettismo
FRANCO FONTANA Puglia, Italia, 1978 Fotograf
STEFANIA GALEGATI SHINES Humans 7 video 7 vi
DANIELE GALLIANO I can’t get no satisfaction
PAOLO GIOLI Torso Polaroid Polaroid 60 x 50
GIULIO IACCHETTI Brainstorming Stampa Lambda
ARMIN LINKE Water shop Nukus (Aral lake), Uz
RENATO MAMBOR Energia mandalica Tecniche mis
GINO MAROTTA Dove nascono le nuvole Tecniche
MASBEDO Teorema di incompletezza Video Video
LUCIANA MATALON Scavare nella memoria per tr
DAVIDE NIDO Città plastiche 1 e città plasti
FABIO NOVEMBRE Green line Tecniche miste Mix
ADRIAN PACI Per Speculum Film 35mm, 6’53’’ F
LUCA PANCRAZZI Bulborundum Bulbo 100w, scult
LUCA MARIA PATELLA Terra animata & Leo Vìrid
GAETANO PESCE 54 braccia Tecniche miste Mixe
PINO PINELLI Pittura R. Tecniche miste Mixed
CRISTIANO PINTALDI Fatima Acrilico su tela A
ALFREDO PIRRI Senza titolo Tecniche miste Mi
PAOLA PIVI I wish I am fish Fotografia digit
ANDREA SALA Sarnia Legno e acciaio specchiat
STUDIO AZZURRO Portatori di storie Video Vid
ADRIAN TRANQUILLI I’ll never get to you Scul
PAOLO ULIAN Pentole e piatti Terracotta Terr
CESARE VIEL Continua a risuonare Pellicola a
MASSIMO G. VITALI #3100 Roma Metro Diptych,
LE OPERE SELEZIONATE SELECTED WORKS
GIGAWATT > ½ BOTTA > GABRIELE BONATO > FABRIZIO C
1/2BOTTA Senza titolo Olio su tela Oil on ca
GABRIELE BONATO Recycle. It is a utopia? Oli
FABRIZIO CAROTTI Risata I Fotografia digital
RAFFAELLA CRISPINO Group portrait Fotografia
GILBERTO DE BERARDIS G+ [7] Fotografia digit
VALENTINA DE’ MATHÁ Milieu Fotografia tradiz
SABINE DELAFON Eterna? Fotografia digitale D
ROBERTO DE PAOLIS Groups 005 Fotografia trad
SANDRO DI CAMILLO STRUTTURA n. 1 Fotografia
TAMARA FERIOLI CODA DEVOURER_empathy with in
ANNA FUSCO Death flowers V Acquarello su car
MICHELE GIANGRANDE Dio c’è Lightbox Lightbox
J&PEG Siccus Fotografia e acrilico su pvc Ph
MARCO LAMPIS Il divenire è essenzialmente in
MARIANNA MASCIOLINI Infezione elettrica Acri
ANDREA NACCIARRITI Swimming pool Fotografia
BARBARA NATI Long time no sea Fotografia dig
CRISTIANA PALANDRI U.O. Fotografia digitale
MASSIMILIANO PELLETTI Non vedo l’ora (pila a
MANUEL PERNA Untitled Fotografia digitale Di
PETRIPASELLI ChiareFrescheDolciAcque Fotogra
GIANNI POLITI Io peso novantaquattro kg Foto
MATTEO SANNA Embrace me Lightbox Lightbox 10
LAURA SANTAMARIA Sufyagghé Fotografia digita
SANTISSIMI VII Cielo Lightbox Lightbox 40 x
ALESSANDRO SCARABELLO Tertium non datur Tecn
LE OPERE SELEZIONATE SELECTED WORKS
MEGAWATT > ELENA ARZUFFI > GIUSEPPE BERNABEI > DA
ELENA ARZUFFI Getaway Fotografia digitale, s
GIUSEPPE BERNABEI Stardust Tecniche miste su
DAVIDE BERTOCCHI Exhaust Videoproiezione in
SERGIO BONINO Un Doble A Acquarello su tela
ANTONELLO BULGINI Materia oscura e deviazion
GIUSY CALIA A-Mare Fotografia digitale Digit
DAVID CASINI Opera I Tecniche miste su crist
STEFANO CERIO Apparizioni 5 Fotografia tradi
ALESSANDRO CIDDA The Winner Is... (Obama Sin
CIRIACA+ERRE Work In Progress Fotografia dig
ENRICO CORTE Sorgente Fotografia digitale su
ARNOLD MARIO DALL’O Ci eravamo tanto amati (
GIANCARLO DELL’ANTONIA Sorgente Lightbox Lig
MARINA GASPARINI Walking words 4 Fotografia
LUCIA LAMBERTI MPK218 Tecniche miste su tela
LORENZA LUCCHI BASILI Spazio ottanta, Barcel
RAFFAELA MARINIELLO Senza parole: Little Ita
PAOLO MEONI Unbend Video still su carta foto
MATTEO MONTANI Canto del sole alla terra Oli
MARCO NERI Superstringhe Tempera su tela di
GIANNI NIEDDU Minima distanza Tecniche miste
SIMONE RACHELI Dinamica Acquarello su tela W
EDOARDO ROMAGNOLI Doppia natura Fotografia d
RICCARDO SCIBETTA We are the circle Fotograf
ANDREA SILICATI Figura 21 Tecniche miste su
MARCELLA VANZO Watch out - they’re coming Fo
LE OPERE SELEZIONATE SELECTED WORKS
CONNECTIVITY > JONAS BALCIUNAS > DAVIDE BALLIANO
JONAS BALCIUNAS Soul reactor Olio e acrilico
DAVIDE BALLIANO Emperor Fotografia tradizion
ANDREA BIANCONI A charmed life Tecniche mist
AMANDA CHURCH Day for Night Olio su tela Oil
JONATHAN FELDSCHUH LHC #4 Acrilico su mylar
PAMELA GIAROLI Future of recycle Fotografia
JAVIER INFANTES Levity Olio su tela Oil on c
SHUYUAN KAO (GAO YUAN) Twelve Moons Fotograf
DEREK LARSON Chukkas Tecnica mista Mixed med
LILY & HONGLEI Portrait of America Fotografi
CAITLIN MASLEY Neo-habitat Dimensioni ambien
DATO MIO Exile Ritual 25 Fotografia tradizio
PATRIZIA NOVELLO La natura nelle sue scelte
LUCA PIZZARONI Shopping Fotografia tradizion
NAOMI REIS Vertical gardens (Weeds) Acrilico
GIADA RIPA Untitled from Falling Icons Fotog
TODD STONE 9/11/07 Olio su tela Oil on canva
JOSH TONSFELDT Untitled Algorithmic art Algo
SHEN WEI Tree, cranes and lights, Chongqing,
PRISKA WENGER Nightstand Fotografia digitale
SUHEE WOOH My love is too strong to hide Ol
TED ZOURNTOS Landscape No. 6 Tecniche miste
PENSIERIADARTE> SKILFULTHOUGHTS> CRISTIANACOLLU>G
DISCONTINUITÀ. IL CORAGGIO DI ESSERE CONTEMPORANE
tenteche,consumandoalpropriointernolafinalitàdiog
lealtà, possa di per sé togliere alla merce, oggi
mera rovina solo a chi continua a leggerla come f
LA PROPORZIONE PER UNA CALIBRATA EVOLUZIONE THE P
mila presenze in due edizioni è un dato rilevante
e coraggio visuale, maestro di sguardi densi atto
ARTE, IMPRESE E GALLERIE: STORIA DI UN AMORE CAPI
In effetti il mio punto di vista, lavorando da an
giurati, galleristi e quanti hanno lasciato il pr
Un giovane artista deve innanzitutto fare un lavo
Ai grandi artisti, giovani o vecchi che siano, no
Il rapporto tra un artista e la galleria è sempre
TERNA DELLE SORPRESE A TERNA FULL OF SURPRISES
munità” dell’Olivetti restano esempi assoluti di
stica, il mondo dell’economia e la società come r
rerà un pubblico crescente, anche se meno special
CARTA DI RAVELLO PER L’ARTE CONTEMPORANEA THE RAV
QUATTRO COSE CHE SO DI LEI FOUR THINGS I KNOW ABO
Ora, da studioso di processi comunicativi e cultu
Ilterzoaspettochemicolpisceèlapossibilitàdelritor
L’ARTE CONTEMPORANEA GUARDA DENTRO SE STESSA CONT
A questo problema si affianca una questione più g
PRESENTE INDICATIVO INDICATIVE PRESENT Sar
nota Zygmunt Bauman, è un mondo pieno di moviment
nissime generazioni, contribuendo così a mantener
combaciano in ogni punto con essa, non sono conte
TERNARTE, RITORNELLO DEL VIVA L’ARTE TERNART, THE
FARE RETE PER CRESCERE. IL PENSIERO DEI GIURATI >
USA VS EUROPA? IL MERCATO DELL’ARTE NON È PIÙ UN
SPAZI MUSEALI: UNA DELLE OSSESSIONI DEGLI ARCHITE
esso è obbligato a fornire una variegata moltepli
Un nodo importante, se vogliamo parlare dei musei
ricorda l’approccio urbanistico del fascismo: iso
La luce. La mitologia contemporanea della luce ar
CINEMA E ARTE: UNA CONTAMINAZIONE NECESSARIA CINE
aiutarti a sviluppare l’aspetto immaginativo. Sui
te. Credo che il cinema sia anche questo: un po’
FONDAZIONI MODELLO VINCENTE FOUNDATIONS – A WINNI
Ho sempre pensato che creare sinergie tra enti pu
di lucro che hanno creato spazi pubblici per la p
RIFUGGIAMO DALLA SINDROME DA BLOCKBUSTER RESISTIN
IL CATALOGO IPERCULTURALE THE HYPER-CULTURAL CATA
esistono, ma che piuttosto fanno sentire i loro e
nell’appartamento-museo. L’inclusione reciproca d
DO IT YOURSELF. CONNECTIVITY ITALIA–NEW YORK > LU
UN PONTE CULTURALE TRA NEW YORK E L’ITALIA A CULT
gramma di incontri con critici e curatori. A tutt
finanziaria esplosa a New York nell’autunno del 2
gie tra il quotidiano di un artista americano e d
UNA PARTNERSHIP ESEMPLARE AN EXEMPLARY PARTNERSHI
Il Chelsea Art Museum è orgoglioso di sostenere q
CHELSEA ART MUSEUM JUNE 2009
372 > 373 TILL FELLRATH
IL CHELSEA ART MUSEUM AI VINCITORI DEL PREMIO TER
Metropolitan Museum o tra le volute sferiche del
BANDO DI CONCORSO DEL PREMIO TERNA 02 > REGULATIO
Art. 1 - SOGGETTO PROMOTORE E FINALITÀ DEL CONCOR
Art. 2 - TEMA 2.1 Il tema del Premio Terna 02, s
4.2 I componenti del Comitato d’Onore, presieduto
il vincitore che sarà premiato ai sensi del succe
di Voto”), esprimendo una sola preferenza. Il vot
- Categoria TERAWATT Premio TERAWATT: un premio d
Art. 8 - TERMINI E MODALITÀ DI ISCRIZIONE 8.1 Pe
formato jpg a 300 dpi, con dimensioni del lato mi
- dichiara di accettare tutte le decisioni della
Art. 10 - PREMIAZIONE, PUBBLICAZIONE E MOSTRA DEL
concernente la revisione organica della disciplin
ELENCO DEGLI ARTISTI LIST OF THE ARTISTS
SilvanaEditorialeSpa viaMargheritaDeVizzi,86 200
È un’impresa lavorare con l’arte (e viceversa), c