If you are visually impaired or blind, you can visit the PDF version by Pressing CONTROL + ALT + 4
<br /> PUBLICAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO BRASIL-CANADÁ • ANO 9 • NÚMERO 51 • NOVEMBRO/DEZEMBRO 2014<br /> CINEMA E TV • Movie and TV<br /> União de forças entre<br /> brasileiros e canadenses<br /> Joining forces between<br /> Brazilians and Canadians<br /> MISSÃO COMERCIAL<br /> Commercial Mission<br /> Exportadores de café<br /> comemoram resultados<br /> Coffee exporters celebrate the results<br /> BRASIL CONECTADO<br /> País torna-se o quarto maior mercado de Tecnologia<br /> da Informação e Comunicação do mundo<br /> Brazil connected<br /> THE COUNTRY HAS BECOME THE FOURTH LARGEST MARKET IN IT AND COMMUNICATION IN THE WORLD<br /> CAM-CCBC: 1º Congresso Pan-Americano de Arbitragem<br /> CAM-CCBC: 1st Pan-Americ<a title="CCBC 51(1) page 1" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=1"> PUBLICAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO BRASIL-CANADÁ • </a> <a title="CCBC 51(1) page 2" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=2"> altamogiana@amsc.com.br</a> <a title="CCBC 51(1) page 3" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=3"> REVISTA A revista Brasil-Canadá é uma pub</a> <a title="CCBC 51(1) page 4" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=4"> S U M Á R I O • Novembro/Dezembro • November/Dec</a> <a title="CCBC 51(1) page 5" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=5"> 32 34 40 44 34 TECLA SAP/ SAP KEY* Setor de fran</a> <a title="CCBC 51(1) page 6" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=6"> ENTREVISTA INTERVIEW GIANCARLO TAKEGAWA Voand</a> <a title="CCBC 51(1) page 7" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=7"> chadas para o destino final, sem necessidade de r</a> <a title="CCBC 51(1) page 8" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=8"> ENTREVISTA INTERVIEW GIANCARLO TAKEGAWA GT</a> <a title="CCBC 51(1) page 9" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=9"> restaurantes e uma enorme loja de duty free. No t</a> <a title="CCBC 51(1) page 10" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=10"> ENTREVISTA INTERVIEW GIANCARLO TAKEGAWA </a> <a title="CCBC 51(1) page 11" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=11"> “Customer Engagement” e “Culture Change”. Te- mos</a> <a title="CCBC 51(1) page 12" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=12"> N O T A S Notícias rápidas do Canadá Mostr</a> <a title="CCBC 51(1) page 13" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=13"> Troca de conhecimento Representantes da institui</a> <a title="CCBC 51(1) page 14" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=14"> NOTÍCIAS DA CCBC FOTO: ROMAN SZELAZEK Trabalho </a> <a title="CCBC 51(1) page 15" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=15"> Manutenção de aeronaves Com o apoio da CCBC, a Vi</a> <a title="CCBC 51(1) page 16" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=16"> NOTÍCIAS DO CAM Mediação em foco O mediador </a> <a title="CCBC 51(1) page 17" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=17"> Pelo Brasil afora O Ciclo Nacional de Arbitragem</a> <a title="CCBC 51(1) page 18" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=18"> NOTÍCIAS DO CAM Investimentos alemães A Sociedad</a> <a title="CCBC 51(1) page 19" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=19"> HOMENAGEM Um nobre companheiro S </a> <a title="CCBC 51(1) page 20" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=20"> NEGÓCIOS BUSINESS </a> <a title="CCBC 51(1) page 21" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=21"> Delegação de exportadores </a> <a title="CCBC 51(1) page 22" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=22"> NEGÓCIOS BUSINESS Brasil produz aproximadam</a> <a title="CCBC 51(1) page 23" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=23"> oportunidade possível graças ao encontro com o do</a> <a title="CCBC 51(1) page 24" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=24"> MATÉRIA DE CAPA COVER ARTICLE Negócios e</a> <a title="CCBC 51(1) page 25" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=25"> O E very year, Brazil is gaining more at</a> <a title="CCBC 51(1) page 26" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=26"> MATÉRIA DE CAPA COVER ARTICLE do Consulado-</a> <a title="CCBC 51(1) page 27" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=27"> Brasil deve fechar 2014 com investimento de </a> <a title="CCBC 51(1) page 28" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=28"> MATÉRIA DE CAPA COVER ARTICLE No Cana</a> <a title="CCBC 51(1) page 29" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=29"> a Smart lançou o software de aprendizado cola- bo</a> <a title="CCBC 51(1) page 30" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=30"> TE CNOLOGIA TECHNOLOGY Caminho livre para as s</a> <a title="CCBC 51(1) page 31" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=31"> FOTOS: DIVULGAÇÃO Digital Media Network (CDMN) e</a> <a title="CCBC 51(1) page 32" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=32"> TURISMO Diversão </a> <a title="CCBC 51(1) page 33" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=33"> gonquin. O passeio é feito na companhia de um gui</a> <a title="CCBC 51(1) page 34" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=34"> TECLA SAP SAP KEY Há muito a ser explorado Fra</a> <a title="CCBC 51(1) page 35" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=35"> FOTOS: SHUTTERSTOCK do país, a Booster Juice, lí</a> <a title="CCBC 51(1) page 36" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=36"> TECLA SAP SAP KEY outras quatro franquias a</a> <a title="CCBC 51(1) page 37" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=37"> PARA CONHECER MELHOR O MERCADO Antes de decidir p</a> <a title="CCBC 51(1) page 38" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=38"> MOSAICO Encontro de duas culturas A exposiç</a> <a title="CCBC 51(1) page 39" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=39"> processo e as experiências da vivência pude- ram </a> <a title="CCBC 51(1) page 40" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=40"> CINEMA E TV MOVIE AND TV Nas Primeira sér</a> <a title="CCBC 51(1) page 41" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=41"> N I n mid-2015, the pilot film which will a</a> <a title="CCBC 51(1) page 42" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=42"> MOSAICO CINEMA E TV MOVIE AND TV história p</a> <a title="CCBC 51(1) page 43" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=43"> países, em um modelo que vem crescendo ano a ano.</a> <a title="CCBC 51(1) page 44" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=44"> PANORAMA PANORAMA Intenso intercâmbio Fora</a> <a title="CCBC 51(1) page 45" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=45"> I nfraestrutura acima da média brasileira, </a> <a title="CCBC 51(1) page 46" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=46"> PANORAMA PANORAMA </a> <a title="CCBC 51(1) page 47" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=47"> mais, e não apenas com o Quebec. “Há cerca de trê</a> <a title="CCBC 51(1) page 48" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=48"> PANORAMA PANORAMA </a> <a title="CCBC 51(1) page 49" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=49"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC 51(1) page 50" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=50"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARB</a> <a title="CCBC 51(1) page 51" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=51"> A expressividade do evento </a> <a title="CCBC 51(1) page 52" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=52"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC 51(1) page 53" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=53"> Jeffrey Elkinson, es</a> <a title="CCBC 51(1) page 54" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=54"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC 51(1) page 55" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=55"> Gustavo Justino de Oliveira, coordenador </a> <a title="CCBC 51(1) page 56" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=56"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC 51(1) page 57" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=57"> BASTIDORES DA HISTÓRIA / HISTORY BACKSTAGE Um do</a> <a title="CCBC 51(1) page 58" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=58"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC 51(1) page 59" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=59"> “Overall the firm's success is based on old-fashi</a> <a title="CCBC 51(1) page 60" href="http://viewer.zmags.com/publication/79ad12e3?page=60"> </a>