If you are visually impaired or blind, you can visit the PDF version by Pressing CONTROL + ALT + 4
<br /> PUBLICAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO BRASIL-CANADÁ • ANO 10 • NÚMERO 52 • JANEIRO/FEVEREIRO 2015<br /> VISTOS<br /> Conheça os novos procedimentos<br /> Visa<br /> Get to know the new procedure<br /> SUSTENTABILIDADE<br /> Iniciativas no setor de mineração<br /> SUSTAINABILITY<br /> Initiatives in the mining industry<br /> CIDADES<br /> INTELIGENTES<br /> Elas apostam em sistemas que<br /> antecipam e ajudam a solucionar<br /> problemas cotidianos<br /> SMART CITIES<br /> THEY BET ON SYSTEMS THAT<br /> ANTICIPATE AND HELP SOLVE<br /> EVERYDAY PROBLEMS<br /> CAM-CCBC: 13º5Caonnogs rdeessopioPaneni-rAismoereicmanaorbditeraAgrebmitraegmemediação<br /> CAM-CCBC: 1st Pan American Arbitration Congress<br /> CAM-CCBC: A 35-year pioneer of arbitration and mediation<br /> tr<br /> a<br /> está se<br /> ansformando<br /> MARÇO<br /> 2015<<a title="CCBC_52 page 1" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=1"> PUBLICAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO BRASIL-CANADÁ • </a> <a title="CCBC_52 page 2" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=2"> tr a está se ansformando MARÇO 2015 </a> <a title="CCBC_52 page 3" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=3"> REVISTA A revista Brasil-Canadá é uma pub</a> <a title="CCBC_52 page 4" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=4"> S U M Á R I O • Janeiro/Fevereiro • January/Febr</a> <a title="CCBC_52 page 5" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=5"> 24 32 40 44 40 NA BAGAGEM/ IN THE LUGGAGE* Jovem</a> <a title="CCBC_52 page 6" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=6"> E N T R E V I S TA I NTERVIEW RUBENS COVELLO Par</a> <a title="CCBC_52 page 7" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=7"> parceria de sucesso entre os dois países nes- sa </a> <a title="CCBC_52 page 8" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=8"> E N T R E V I S TA I NTERVIEW RUBENS COVELLO </a> <a title="CCBC_52 page 9" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=9"> aproximação, visando a melhoria da qualidade na a</a> <a title="CCBC_52 page 10" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=10"> E N T R E V I S TA I NTERVIEW RUBENS COVELLO </a> <a title="CCBC_52 page 11" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=11"> acompanha esse processo por meio de visitas tri- </a> <a title="CCBC_52 page 12" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=12"> CCBC EM AÇÃO Um ano glorioso O ano de 2014 trou</a> <a title="CCBC_52 page 13" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=13"> Negócios no Brasil </a> <a title="CCBC_52 page 14" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=14"> CCBC EM AÇÃO Transporte sobre trilhos Seis empr</a> <a title="CCBC_52 page 15" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=15"> NOTAS RÁPIDAS Cooperação espacial Um encontro </a> <a title="CCBC_52 page 16" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=16"> Filmes brasileiros em Toronto A cidade de Toront</a> <a title="CCBC_52 page 17" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=17"> Parede do Som no Rio As comemorações dos 450 anos</a> <a title="CCBC_52 page 18" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=18"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND Inteligente é ser su</a> <a title="CCBC_52 page 19" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=19"> E Studies show that by 2050 two out of e</a> <a title="CCBC_52 page 20" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=20"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND as treinadas e ha</a> <a title="CCBC_52 page 21" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=21"> Centro de Operações da Prefeitura do </a> <a title="CCBC_52 page 22" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=22"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND órgãos que monito</a> <a title="CCBC_52 page 23" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=23"> de megacorporações como IBM, CISCO, Sie- mens, GE</a> <a title="CCBC_52 page 24" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=24"> TURISMO T U R I S M O TOURISM FOTOS: CANADIAN T</a> <a title="CCBC_52 page 25" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=25"> O T he harsh winter, so distant from Bra</a> <a title="CCBC_52 page 26" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=26"> TURISMO Durante o Festival de Inv</a> <a title="CCBC_52 page 27" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=27"> antiga fica ainda mais atraente. Vale a pena pass</a> <a title="CCBC_52 page 28" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=28"> EM FOCO IN FOCUS Sem burocracia Desde o ano </a> <a title="CCBC_52 page 29" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=29"> O C anada is very welcoming to foreigner</a> <a title="CCBC_52 page 30" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=30"> EM FOCO IN FOCUS Em todos os casos, r</a> <a title="CCBC_52 page 31" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=31"> do setor de imigração do governo do Canadá: </a> <a title="CCBC_52 page 32" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=32"> SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY FOTO: SHUTTER</a> <a title="CCBC_52 page 33" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=33"> O T he mining industry’s commitments </a> <a title="CCBC_52 page 34" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=34"> SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY A questã</a> <a title="CCBC_52 page 35" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=35"> FOTOS: DIVULGAÇÃO / YAMANA da Vale), com previsã</a> <a title="CCBC_52 page 36" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=36"> SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY FOTO: DIVULGA</a> <a title="CCBC_52 page 37" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=37"> bientais, incluindo, além do uso racional da água</a> <a title="CCBC_52 page 38" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=38"> SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY Boas prátic</a> <a title="CCBC_52 page 39" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=39"> Levantamento nacional Os efeitos da mineração sob</a> <a title="CCBC_52 page 40" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=40"> NA BAGAGEM IN THE LUGGAGE O poço de Ryan Jov</a> <a title="CCBC_52 page 41" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=41"> Ryan esteve em Belo Horizonte a convite </a> <a title="CCBC_52 page 42" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=42"> NA BAGAGEM IN THE LUGGAGE iniciativa de um g</a> <a title="CCBC_52 page 43" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=43"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC_52 page 44" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=44"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC_52 page 45" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=45"> Coquetel seguido de jantar completou a</a> <a title="CCBC_52 page 46" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=46"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC_52 page 47" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=47"> PROJEÇÃO Com o organismo peruano, inclusive, </a> <a title="CCBC_52 page 48" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=48"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC_52 page 49" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=49"> LIDERANÇA ABSOLUTA / ABSOLUTE LEADERSHIP Alguns </a> <a title="CCBC_52 page 50" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=50"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITR</a> <a title="CCBC_52 page 51" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=51"> templam o Instituto Max Planck, de Hamburgo</a> <a title="CCBC_52 page 52" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=52"> FIQUE POR DENTRO 2ª Maratona Moot Mais uma vez,</a> <a title="CCBC_52 page 53" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=53"> Varas especializadas A ministra Nancy Andrighi an</a> <a title="CCBC_52 page 54" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=54"> A R B I T R A G E M E M E D I A Ç Ã O ARBITRATI</a> <a title="CCBC_52 page 55" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=55"> mado entre a Canadian American Financial Corp (Ca</a> <a title="CCBC_52 page 56" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=56"> AGENDA Canadá 19 de fevereiro a 1º de março</a> <a title="CCBC_52 page 57" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=57"> Ricardo Oliveira, 7 horas atrás </a> <a title="CCBC_52 page 58" href="http://viewer.zmags.com/publication/d5e981bd?page=58"> TORONTO NON-STOP SÓ COM A AIR CANADA. </a>