If you are visually impaired or blind, you can visit the PDF version by Pressing CONTROL + ALT + 4
<br /> PUBLICAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO BRASIL-CANADÁ<br /> ANO 11 • NÚMERO 60 | MAIO/JUNHO 2016<br /> INTELIGENTES<br /> E EFICIENTES<br /> Cidades canadenses que adotaram o conceito de<br /> Smart Cities inspiram a busca de soluções no Brasil<br /> CANADIAN CITIES THAT ADOPTED THE SMART<br /> CITIES CONCEPT INSPIRE THE SEARCH FOR<br /> SOLUTIONS IN BRAZIL<br /> Intelligent and efficient<br /> LE CONCEPT DE SMART CITIES INSPIRENT LA<br /> RECHERCHE DE SOLUTIONS AU BRÉSIL<br /> LES VILLES CANADIENNES QUI ONT ADOPTÉ<br /> Intelligentes et efficaces<br /> TECNOLOGIA BANCÁRIA<br /> Empresas canadenses apresentam novidades no Brasil<br /> ARBITRAGEM<br /> O atraente mercado de formação profissional<br /> Banking technology<br /> Canadian companies introduce novelties in Brazil<br /> Arbitration<br /> The attractive professional training market<br /> “No sentido horário, debaixo para cima:<br /> David Thuss, LONDON BREWING CO-OPERATIVE; Dave Cook, FIRE ROASTED COFFEE CO<a title="CCBC 60 page 1" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=1"> PUBLICAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO BRASIL-CANADÁ AN</a> <a title="CCBC 60 page 2" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=2"> “No sentido horário, debaixo para cima: David Thu</a> <a title="CCBC 60 page 3" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=3"> EDITORIAL Time to invest? Hora de investir? D </a> <a title="CCBC 60 page 4" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=4"> A revista Brasil-Canadá é uma publicação bimestra</a> <a title="CCBC 60 page 5" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=5"> carregue CONHECIMENTO transporte EXPERIÊNCIA </a> <a title="CCBC 60 page 6" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=6"> interview entrevista </a> <a title="CCBC 60 page 7" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=7"> Gail Bowkett Marie-Josée Fortin Marcelo Sarki</a> <a title="CCBC 60 page 8" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=8"> interview entrevista Educação. Acompanhe abaixo a</a> <a title="CCBC 60 page 9" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=9"> prática. É um verdadeiro casamento, com benefício</a> <a title="CCBC 60 page 10" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=10"> SHORT NOTES NOTAS RÁPIDAS Oportunidad</a> <a title="CCBC 60 page 11" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=11"> Novo programa para layouts New layout program A c</a> <a title="CCBC 60 page 12" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=12"> SHORT NOTES NOTAS RÁPIDAS R</a> <a title="CCBC 60 page 13" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=13"> CCBC IN ACTION CCBC EM AÇÃO </a> <a title="CCBC 60 page 14" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=14"> PROVÍNCIAS QUEBEC PROVINCES FOTO: DIVULGAÇÃO E</a> <a title="CCBC 60 page 15" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=15"> internacionais: 19 delas optaram por lá estabelec</a> <a title="CCBC 60 page 16" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=16"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND | EN PREMIER PLAN </a> <a title="CCBC 60 page 17" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=17"> J á imaginou viver em uma c</a> <a title="CCBC 60 page 18" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=18"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND | EN PREMIER PLAN vida</a> <a title="CCBC 60 page 19" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=19"> da parceria público-privada (PPP) da iluminação, </a> <a title="CCBC 60 page 20" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=20"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND | EN PREMIER PLAN </a> <a title="CCBC 60 page 21" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=21"> multimídia”: um grande território industrial degr</a> <a title="CCBC 60 page 22" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=22"> PRIMEIRO PLANO FOREGROUND | EN PREMIER PLAN INT</a> <a title="CCBC 60 page 23" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=23"> Bien que constamment associée à la haute technolo</a> <a title="CCBC 60 page 24" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=24"> EM FOCO IN FOCUS </a> <a title="CCBC 60 page 25" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=25"> R esponsável po</a> <a title="CCBC 60 page 26" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=26"> EM FOCO IN FOCUS Estudo realizado pela MasterCa</a> <a title="CCBC 60 page 27" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=27"> dade para o estabelecimento de parcerias em inova</a> <a title="CCBC 60 page 28" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=28"> ESPECIAL SPECIAL MULTIPLYING BUSINESS</a> <a title="CCBC 60 page 29" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=29"> Brasil – Canadá | 29</a> <a title="CCBC 60 page 30" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=30"> ESPECIAL SPECIAL O Canadá, que em 2015 não expo</a> <a title="CCBC 60 page 31" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=31"> grande comprador do produto do Chile – segundo ma</a> <a title="CCBC 60 page 32" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=32"> BOAS PRÁTICAS BEST PRACTICES </a> <a title="CCBC 60 page 33" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=33"> CANADA DISPLAYS ITS ATTRACTIONS CANADÁ EXIBE SEU</a> <a title="CCBC 60 page 34" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=34"> BOAS PRÁTICAS BEST PRACTICES </a> <a title="CCBC 60 page 35" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=35"> São muitas as oportunidades de negócios que exist</a> <a title="CCBC 60 page 36" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=36"> BOAS PRÁTICAS BEST PRACTICES </a> <a title="CCBC 60 page 37" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=37"> no Canadá sobre o tema, o 2º Infrastructure Forum</a> <a title="CCBC 60 page 38" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=38"> NA BAGAGEM IN THE LUGGAGE </a> <a title="CCBC 60 page 39" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=39"> sileiros o quanto o Canadá pode ser interessante </a> <a title="CCBC 60 page 40" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=40"> NA BAGAGEM IN THE LUGGAGE Os tratados</a> <a title="CCBC 60 page 41" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=41"> PUBLIEDITORIAL EXCELÊNCIA NO SETOR ALIMENTÍ</a> <a title="CCBC 60 page 42" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=42"> EDUCAÇÃO EDUCATION </a> <a title="CCBC 60 page 43" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=43"> P ela terceira vez consecut</a> <a title="CCBC 60 page 44" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=44"> EDUCAÇÃO EDUCATION FOTOS: DIVULGAÇÃO Especialis</a> <a title="CCBC 60 page 45" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=45"> Você está a alguns cliques de uma carre</a> <a title="CCBC 60 page 46" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=46"> ARBITRAGEM FORMAÇÃO ARBITRATION FOTOS: FLÁVIO G</a> <a title="CCBC 60 page 47" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=47"> vem crescendo também o interesse dos profissionais</a> <a title="CCBC 60 page 48" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=48"> ARBITRAGEM FORMAÇÃO ARBITRATION </a> <a title="CCBC 60 page 49" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=49"> Segundo Martini, o crescimento de cursos sobre </a> <a title="CCBC 60 page 50" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=50"> Apoio à formação Com tantas vantagens e exposi</a> <a title="CCBC 60 page 51" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=51"> Brasil – Canadá | 51</a> <a title="CCBC 60 page 52" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=52"> ARBITRAGEM ARTIGO ARBITRATION NEGOTIATING BEFO</a> <a title="CCBC 60 page 53" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=53"> tureza cível e empresarial, boa parte dos advogad</a> <a title="CCBC 60 page 54" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=54"> ARBITRAGEM ARTIGO ARBITRATION Desafios a enfren</a> <a title="CCBC 60 page 55" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=55"> *Andrea Maia: advogada, mediadora, vice-president</a> <a title="CCBC 60 page 56" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=56"> STAY TUNED FIQUE POR DENTRO “Novos Te</a> <a title="CCBC 60 page 57" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=57"> O que ADRs têm para oferecer What Alternative Dis</a> <a title="CCBC 60 page 58" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=58"> AGENDA 1º e 2 de junho, São Paulo June 1 and</a> <a title="CCBC 60 page 59" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=59"> Brasil – Canadá | 59</a> <a title="CCBC 60 page 60" href="http://viewer.zmags.com/publication/ec00bfab?page=60"> NESSAS FÉRIAS VOE AIR CANADA E DESCUBRA </a>